1
00:01:20,200 --> 00:01:21,300
ŽENA:
Dobrý večer, pane.

2
00:01:31,410 --> 00:01:32,270
jak se má?

3
00:01:32,310 --> 00:01:34,010
(šeptá):
Je stále horká,

4
00:01:34,040 --> 00:01:35,310
ale ona spí.

5
00:01:39,520 --> 00:01:41,180
(šeptá):
To je něco.

6
00:01:43,490 --> 00:01:45,590
věřím
žádné nebezpečí nehrozí, pane.

7
00:01:51,060 --> 00:01:51,660
je mi to líto.

8
00:02:01,870 --> 00:02:03,540
ŽENA:
jak se má?

9
00:02:03,570 --> 00:02:04,810
Hodně to samé.

10
00:02:04,840 --> 00:02:07,440
Pořád si nemyslím
ale ten doktor, ty jo?

11
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
Ne, i když bychom měli
nechodit ven,

12
00:02:09,280 --> 00:02:10,310
stejně.

13
00:02:10,350 --> 00:02:11,780
co,
ani jeden z vás?

14
00:02:11,810 --> 00:02:14,520
Ne, budu, um...

15
00:02:14,550 --> 00:02:16,720
Napíšu je
řádek.

16
00:02:16,750 --> 00:02:17,820
To je ubohé.

17
00:02:17,850 --> 00:02:18,950
Mohou být tou stranou,

18
00:02:18,990 --> 00:02:20,190
ale pořád jsou rodina.

19
00:02:20,220 --> 00:02:22,930
Můžeš nést vlajku, tati.

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,030
Údolím smrti.

21
00:02:25,060 --> 00:02:27,130
(směje se, pobaveně)

22
00:02:32,400 --> 00:02:36,570
MUŽ:
No, doufám, že víš, co děláš, když hraješ Cupida--

23
00:02:36,610 --> 00:02:40,180
představujeme naši Winifred
tomu Dartiemu.

24
00:02:40,210 --> 00:02:41,610
Je dobrý druh?

25
00:02:41,640 --> 00:02:42,910
Ano, je, strýčku.

26
00:02:42,950 --> 00:02:44,680
Alespoň všechny dámy
myslím, že ano.

27
00:02:49,350 --> 00:02:50,320
(koňské fňukání)

28
00:02:53,760 --> 00:02:55,120
Odvahu, mon statečný.

29
00:02:57,130 --> 00:02:58,360
Budou tě ​​zbožňovat.

30
00:02:58,390 --> 00:02:59,360
Dartie.

31
00:02:59,390 --> 00:03:00,360
Soames.

32
00:03:00,400 --> 00:03:02,130
Pojď, Monty.

33
00:03:12,680 --> 00:03:14,010
Možná nebudeš
pamatuj na všechny,

34
00:03:14,040 --> 00:03:16,050
ale Ann je nejstarší,
a to je ona ve švestce.

35
00:03:16,080 --> 00:03:17,750
DARTIE:
Lpění na svém bratrovi.

36
00:03:17,780 --> 00:03:18,980
Miluje ho.

37
00:03:19,010 --> 00:03:22,120
Juley je v zelené hlídce,
a Hester je meruňka.

38
00:03:22,150 --> 00:03:23,350
Jsem vyčerpaný
již.

39
00:03:23,390 --> 00:03:24,490
Zralé, staré ovoce.

40
00:03:24,520 --> 00:03:27,090
Mmm, ale Annina vrchní teta--
má rád známé.

41
00:03:27,120 --> 00:03:28,290
Švestka, nejstarší, švestka.

42
00:03:28,320 --> 00:03:31,030
Pane Dartie, pojďte
a setkat se s tetami Winifred.

43
00:03:31,060 --> 00:03:33,130
Měl jsem briefing,
paní Forsyteová.

44
00:03:33,160 --> 00:03:34,700
Hotový zelený hokynář.

45
00:03:34,730 --> 00:03:35,770
(směje se)

46
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
ŽENA:
Ze všech lidí je to Soames

47
00:03:37,230 --> 00:03:39,770
kdo by měl pokračovat
příjmení.

48
00:03:39,800 --> 00:03:41,140
Košík předtím
kůň.

49
00:03:41,170 --> 00:03:44,310
Jaké jsou vaše myšlenky
o manželce, Soamesi?

50
00:03:44,340 --> 00:03:45,310
Zatím žádné,

51
00:03:45,340 --> 00:03:47,310
ale ujišťuji tě,
bratranec George,

52
00:03:47,340 --> 00:03:49,110
budeš první
slyšet.

53
00:03:49,140 --> 00:03:50,450
Ten bude
zazvonit

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,480
omlouvám se,
teta Ann.

55
00:03:53,520 --> 00:03:55,820
Najdi si ženu,
Soames, drahý.

56
00:03:55,850 --> 00:03:56,950
ŽENA:
Mladý Jolyon

57
00:03:56,990 --> 00:03:59,890
poslal velmi laskavý
promiň, Jolyone.

58
00:03:59,920 --> 00:04:01,820
Tak doufám, že to není vážné.

59
00:04:01,860 --> 00:04:04,090
oh,
vážně?

60
00:04:04,130 --> 00:04:05,630
Oh, jejich malá holčička je nemocná.

61
00:04:05,660 --> 00:04:07,100
Oh, drahý,
drahý, drahý.

62
00:04:07,130 --> 00:04:08,260
Mírný
horečka.

63
00:04:08,300 --> 00:04:09,730
Nic k tomu
starat se o.

64
00:04:09,770 --> 00:04:11,700
ŽENA:
Musíš mít obavy, Jolyone.

65
00:04:11,730 --> 00:04:14,240
Děti všude kolem
umírání na záškrt.

66
00:04:14,270 --> 00:04:16,040
JOLYON:
Mírná horečka.

67
00:04:16,070 --> 00:04:17,440
Děti
dostat horečky.

68
00:04:17,470 --> 00:04:19,740
nevím proč
to znamená, že nemohli přijít.

69
00:04:19,780 --> 00:04:20,710
Vychovatelka
je tam.

70
00:04:20,740 --> 00:04:22,240
Lidé se příliš bojí.

71
00:04:22,280 --> 00:04:24,310
velmi atraktivní,
jejich vychovatelka.

72
00:04:24,350 --> 00:04:26,420
Červen ji miluje.

73
00:04:26,450 --> 00:04:28,150
Oh, má.

74
00:04:28,180 --> 00:04:29,920
Je Francouzka?

75
00:04:33,360 --> 00:04:37,130
Myslím, že můžeš jít
teď koneckonců ven.

76
00:04:37,160 --> 00:04:39,360
to je, um,
teď docela pozdě.

77
00:04:40,930 --> 00:04:43,300
Je to můj bratranec
zásnubní večírek.

78
00:04:43,330 --> 00:04:46,740
Je to trochu trapné
přijít v tuto hodinu.

79
00:04:46,770 --> 00:04:48,440
Omlouvám se, pane.

80
00:04:48,470 --> 00:04:50,870
Oh, já ne
opravdu to vadí.

81
00:04:50,910 --> 00:04:55,280
A paní Forsyte,
bude naštvaná?

82
00:04:55,310 --> 00:04:57,410
Já... nemyslím
tvá paní

83
00:04:57,450 --> 00:04:59,280
zvláště mysli,
buď.

84
00:05:06,690 --> 00:05:08,660
jsi šťastný,
Helene?

85
00:05:17,000 --> 00:05:22,100
My... moc tě chceme
být šťastný.

86
00:05:24,670 --> 00:05:25,880
ano...

87
00:05:28,740 --> 00:05:30,980
což samozřejmě jsem.

88
00:05:41,760 --> 00:05:44,360
června se zlepšuje.

89
00:05:44,390 --> 00:05:46,160
Půjdeš k ní?

90
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
Ještě ne.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,160
Proč?

92
00:05:49,200 --> 00:05:52,970
nechci vidět
V současnosti slečna Hilmerová.

93
00:05:53,000 --> 00:05:54,170
Proč ne?

94
00:05:54,200 --> 00:05:57,070
Protože, zcela upřímně,
ona mě dráždí.

95
00:05:57,110 --> 00:05:58,410
Kdykoli ji vidím,

96
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
objeví se na pokraji
o duchovním kolapsu.

97
00:06:01,080 --> 00:06:03,450
Nenarodila se
za život služebníka.

98
00:06:03,480 --> 00:06:04,650
Není
sluha.

99
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
Oh, pojď, Frances!

100
00:06:05,710 --> 00:06:08,120
Co jiného je
vychovatelka...

101
00:06:08,150 --> 00:06:10,750
když je vše řečeno?

102
00:06:15,020 --> 00:06:18,160
ŽENA:
Reverend Scoles řekl ve svém kázání minulou neděli:

103
00:06:18,190 --> 00:06:20,960
„Co to prospěje člověku

104
00:06:21,000 --> 00:06:22,560
„pokud získá
jeho vlastní duši

105
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
a ztratit vše
jeho majetek?"

106
00:06:24,230 --> 00:06:27,540
Což je v pořádku, pokud jste Scoles,
protože nemá žádný majetek.

107
00:06:27,570 --> 00:06:29,300
(skupina se směje)

108
00:06:29,340 --> 00:06:30,810
(pročistí hrdlo)

109
00:06:30,840 --> 00:06:33,310
Dámy a, hm,
pánové.

110
00:06:33,340 --> 00:06:34,980
(klepání)

111
00:06:35,010 --> 00:06:35,880
Pozor...
řeč.

112
00:06:35,910 --> 00:06:38,010
DARTIE:
Při této příznivé příležitosti,

113
00:06:38,050 --> 00:06:41,280
Chtěl bych...

114
00:06:41,320 --> 00:06:44,490
Jde o Winifred.

115
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
Bůh jí žehnej, ale
je to nejlepší kobylka

116
00:06:46,190 --> 00:06:47,720
jsem někdy
tleskal očima.

117
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
Monty.

118
00:06:48,760 --> 00:06:49,790
Nebudu ji šetřit
červená se.

119
00:06:49,830 --> 00:06:51,230
Je, dámy a pánové.

120
00:06:51,260 --> 00:06:54,100
Víc než to, že má chov
a rodokmen...

121
00:06:54,130 --> 00:06:55,300
MUŽ:
Slyšte, slyšte.

122
00:06:55,330 --> 00:06:57,200
Byl přiveden do osady?

123
00:06:57,230 --> 00:06:59,470
Jolyon.

124
00:06:59,500 --> 00:07:00,670
DARTIE:
...být mou ženou.

125
00:07:00,700 --> 00:07:02,170
Dále moje budoucnost
tchán,

126
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
děkuji, pane, že jste mě přivítal

127
00:07:03,670 --> 00:07:04,710
do vaší rodiny.

128
00:07:04,740 --> 00:07:05,740
Je to tvoje dcera.

129
00:07:05,770 --> 00:07:08,080
Moji drazí rodiče by
radoval jsem se, pane,

130
00:07:08,110 --> 00:07:11,010
připojit se ke jménu Forsyte
k té Dartie.

131
00:07:11,050 --> 00:07:12,510
Pyšný, jak chcete, pane.

132
00:07:12,550 --> 00:07:15,680
A tak, dámy
a pánové,

133
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
mohu navrhnout
přípitek

134
00:07:17,850 --> 00:07:21,290
slečně Winifred
Forsyte.

135
00:07:21,320 --> 00:07:24,390
VŠECHNY:
Winifred.

136
00:07:24,430 --> 00:07:26,260
JOLYON:
A co jsou Darties?

137
00:07:26,300 --> 00:07:28,330
ŽENA:
Bohužel mrtvý.

138
00:07:28,360 --> 00:07:29,530
Dobré ráno, pane Soamesi.

139
00:07:29,560 --> 00:07:30,530
Ráno.

140
00:07:30,570 --> 00:07:31,500
ráno,
pane.

141
00:07:31,530 --> 00:07:32,500
ráno,
Pane Soamesi.

142
00:07:32,530 --> 00:07:33,500
Dobré ráno, pane.

143
00:07:33,540 --> 00:07:35,000
Ráno.

144
00:07:35,040 --> 00:07:36,010
Dobré ráno, pane.

145
00:07:36,040 --> 00:07:37,540
ráno,
Pane Soames, pane.

146
00:07:37,570 --> 00:07:38,710
Pane Jamese,
Gradman?

147
00:07:38,740 --> 00:07:40,080
Ano, ve vaší kanceláři

148
00:07:40,110 --> 00:07:42,440
a s
lehká dyspepsie, řekl bych, pane.

149
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Dobré ráno, otče.

150
00:07:44,510 --> 00:07:45,710
Dobré ráno.

151
00:07:45,750 --> 00:07:47,520
nejsem si jistý
o tom skopovém.

152
00:07:47,550 --> 00:07:48,750
Emily dostane velštinu.

153
00:07:48,780 --> 00:07:51,320
Nyní tedy tento Dartie--
co myslíš?

154
00:07:51,350 --> 00:07:53,360
Dobře vypadající chlape,
zná jeho mysl.

155
00:07:53,390 --> 00:07:54,820
Vypadá to věrohodně
dost.

156
00:07:54,860 --> 00:07:56,390
Je temperamentní,
mluví dobře.

157
00:07:57,790 --> 00:07:59,030
Nepřináší nic.

158
00:07:59,060 --> 00:08:02,430
No, není to jeho chyba
jeho rodiče zemřeli, předpokládám.

159
00:08:02,460 --> 00:08:03,470
Winifred má ráda.

160
00:08:05,330 --> 00:08:06,670
Co na ní řešíš?

161
00:08:06,700 --> 00:08:08,940
Myslím, že 10 000,
zvýšit s dětmi.

162
00:08:10,770 --> 00:08:11,610
Více?

163
00:08:12,710 --> 00:08:13,540
Méně?

164
00:08:15,610 --> 00:08:17,310
Přímo?

165
00:08:17,350 --> 00:08:19,510
A myslíš, že ne přímo.

166
00:08:21,580 --> 00:08:22,650
Tedy na celý život.

167
00:08:24,890 --> 00:08:27,890
Ani na celý život.

168
00:08:29,490 --> 00:08:32,090
Bojíš se o něj.

169
00:08:32,130 --> 00:08:35,660
Zpochybňuješ jeho povahu.

170
00:08:38,700 --> 00:08:42,670
( dav neformálně konverzující )

171
00:08:42,700 --> 00:08:44,970
DARTIE:
Když se člověk rozhlédne po parku, Freddie,

172
00:08:45,010 --> 00:08:47,180
člověk se neubrání přemýšlení
o své rodině...

173
00:08:47,210 --> 00:08:49,910
všichni vaši strýcové a
tety poseté kolem.

174
00:08:49,950 --> 00:08:51,750
(Winifred se směje)

175
00:08:51,780 --> 00:08:53,450
Cítí se jako,
mezi nimi,

176
00:08:53,480 --> 00:08:54,850
vlastní polovinu
z Londýna.

177
00:08:54,880 --> 00:08:56,890
WINIFRED:
Myslím, že skoro ano.

178
00:08:56,920 --> 00:08:58,690
Zatracená smůla
v naší rodině.

179
00:08:58,720 --> 00:09:00,220
Vše, co potřebuji
je trochu peněz

180
00:09:00,260 --> 00:09:01,220
abys mě odstartoval,

181
00:09:01,260 --> 00:09:02,560
a uvidíš,
Freddie,

182
00:09:02,590 --> 00:09:05,090
bude vlastnit vaše rodina
jedna polovina Londýna,

183
00:09:05,130 --> 00:09:06,400
a budu vlastnit
ten druhý.

184
00:09:06,430 --> 00:09:09,030
Je to to, co bude
stalo se, Monty?

185
00:09:09,060 --> 00:09:11,000
Jednou tvůj táta
kašle.

186
00:09:11,030 --> 00:09:13,270
Jak to vidím já,
není to tak moc

187
00:09:13,300 --> 00:09:15,900
jaké Jamesovy peníze
mi přinese,

188
00:09:15,940 --> 00:09:18,610
to je to, co přinesu
na Jamesovy peníze.

189
00:09:18,640 --> 00:09:22,080
Táta se neřeší
na mě, Monty.

190
00:09:22,110 --> 00:09:23,180
Co?

191
00:09:23,210 --> 00:09:25,010
Ne.

192
00:09:25,050 --> 00:09:27,220
Jsme... jsme
najít dům,

193
00:09:27,250 --> 00:09:29,050
kterou si pronajme
pro nás,

194
00:09:29,080 --> 00:09:31,320
a, um, dostanu
příspěvek.

195
00:09:31,350 --> 00:09:33,660
Ale pokud jde o
základní vyrovnání,

196
00:09:33,690 --> 00:09:35,460
nejde to,
Obávám se.

197
00:09:35,490 --> 00:09:37,030
já tomu nerozumím.

198
00:09:37,060 --> 00:09:39,430
Obávám se
to je ten případ.

199
00:09:39,460 --> 00:09:44,500
Ale... co...
Chci říct...

200
00:09:44,530 --> 00:09:45,570
(povzdech)

201
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
no,
nebuď naštvaný.

202
00:09:47,270 --> 00:09:48,370
Co je to?

203
00:09:48,400 --> 00:09:50,110
On mi nevěří?

204
00:09:50,140 --> 00:09:51,470
co je to za hru?

205
00:09:51,510 --> 00:09:52,970
Ale budeme mít
dům.

206
00:09:53,010 --> 00:09:54,840
kterou si pronajme,
tak to není naše.

207
00:09:54,880 --> 00:09:55,810
Ano.

208
00:09:58,650 --> 00:10:01,820
Jak se má člověk
prorazit si cestu světem?

209
00:10:01,850 --> 00:10:03,120
já vím.

210
00:10:05,090 --> 00:10:06,990
Je to trochu hustý,
stará dívka.

211
00:10:08,620 --> 00:10:10,730
Jste velmi?
zuřivý?

212
00:10:12,530 --> 00:10:14,700
To není to, co člověk očekává.

213
00:10:16,900 --> 00:10:20,770
MLADÝ JOLYON:
Trik je prostě kreslit, vidíte.

214
00:10:20,800 --> 00:10:23,640
Ne, nemůžu to udělat.

215
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
Může to udělat kdokoli.

216
00:10:25,510 --> 00:10:27,240
Děti jsou nejlepší umělci.

217
00:10:28,680 --> 00:10:31,110
Prostě kreslí
přímo z duše.

218
00:10:33,150 --> 00:10:35,020
Je to snadné.

219
00:10:36,250 --> 00:10:38,690
Byl bych polichocen, kdybyste mě nakreslil.

220
00:10:38,720 --> 00:10:39,690
(směje se)

221
00:10:39,720 --> 00:10:40,660
Byl bych polichocen.

222
00:10:40,690 --> 00:10:41,620
(chichotání)

223
00:10:42,860 --> 00:10:45,230
June, jdeš?

224
00:10:46,530 --> 00:10:47,560
Ahoj tati.

225
00:10:49,560 --> 00:10:51,070
Myslel jsem, že jsi mimo.

226
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
Ne.

227
00:10:55,240 --> 00:10:57,140
Nebyl jsem.

228
00:11:06,450 --> 00:11:08,380
Probereme je později.

229
00:12:18,150 --> 00:12:20,320
Ta žena by měla jít.

230
00:12:21,760 --> 00:12:23,590
MLADÝ JOLYON:
Nic jsem neudělal!

231
00:12:23,630 --> 00:12:25,460
A kdyby někdo
obvinil mě,

232
00:12:25,490 --> 00:12:26,800
že někdo

233
00:12:26,830 --> 00:12:28,500
je nejvíce
ohavný lhář!

234
00:12:28,530 --> 00:12:29,500
Kdo je to?

235
00:12:29,530 --> 00:12:30,730
Nikdo nemá
vás obvinil.

236
00:12:30,770 --> 00:12:32,370
je něco?
obvinit tě?

237
00:12:34,570 --> 00:12:36,370
přísahám
tam není.

238
00:12:36,410 --> 00:12:38,110
Vychovatelka.

239
00:12:39,510 --> 00:12:42,180
Jestli myslíš, že ukážu
mladá dáma respekt

240
00:12:42,210 --> 00:12:43,880
a ohleduplnost,
pak ano,

241
00:12:43,910 --> 00:12:45,150
Jsem obviněný
toho.

242
00:12:45,180 --> 00:12:46,250
Měla by jít.

243
00:12:46,280 --> 00:12:47,750
Nemá kam
jít.

244
00:12:47,780 --> 00:12:48,750
Proč by měla jít?

245
00:12:48,780 --> 00:12:50,080
Můžete říct

246
00:12:50,120 --> 00:12:52,620
že tvé chování k ní
bylo bez výčitek?

247
00:12:52,650 --> 00:12:53,590
Ano.

248
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
Dobrý.

249
00:12:54,660 --> 00:12:56,090
Proto by měla jít...

250
00:12:56,120 --> 00:12:58,760
než bude něco
ptát se.

251
00:13:00,530 --> 00:13:03,100
Řekneš jí to?
odejít?

252
00:13:03,130 --> 00:13:06,000
Frances, jaký důvod?
můžu dát?

253
00:13:06,030 --> 00:13:07,300
(dveře se otevírají)

254
00:13:07,340 --> 00:13:09,800
Váš důvod je ten
ptám se tebe.

255
00:13:09,840 --> 00:13:11,640
Ona nepotřebuje
důvod.

256
00:13:22,350 --> 00:13:25,120
(dveře se otevírají)

257
00:13:43,100 --> 00:13:47,240
ehm...

258
00:13:47,280 --> 00:13:49,510
Byl jsem... byl jsem
požádal, aby tě nechal jít.

259
00:13:53,320 --> 00:13:54,980
(těžce dýchá)

260
00:13:56,690 --> 00:13:57,650
Oh.

261
00:13:57,690 --> 00:14:00,290
Nedivím se.

262
00:14:00,320 --> 00:14:01,520
Nenarodil jsem se

263
00:14:01,560 --> 00:14:03,390
pro tento druh života.

264
00:14:04,860 --> 00:14:06,900
Vím, že můžu být
někdy naštvaný,

265
00:14:06,930 --> 00:14:10,400
ale nikdy jsem nečekal, že najdu
já v této situaci.

266
00:14:10,430 --> 00:14:12,200
kvalita
vaší práce

267
00:14:12,230 --> 00:14:13,840
není v otázce.

268
00:14:13,870 --> 00:14:14,800
Ó.

269
00:14:16,140 --> 00:14:17,570
Chápu.

270
00:14:19,340 --> 00:14:22,540
Doufám, že paní Forsyteová
dej mi postavu.

271
00:14:22,580 --> 00:14:23,680
Ty ne
pochopit.

272
00:14:27,120 --> 00:14:29,620
Už to bylo
implikace

273
00:14:29,650 --> 00:14:32,090
že moje chování
směrem k vám

274
00:14:32,120 --> 00:14:33,860
bylo nevhodné.

275
00:14:35,020 --> 00:14:37,830
A já... jsem popřel
jakákoliv neslušnost,

276
00:14:37,860 --> 00:14:41,430
který, jak víte, má...
byl tento případ.

277
00:14:45,730 --> 00:14:47,740
v mé mysli,
Jsem vinen

278
00:14:47,770 --> 00:14:50,440
z nejhrubších
pochybení.

279
00:14:50,470 --> 00:14:53,810
(těžce dýchá)

280
00:14:53,840 --> 00:15:02,080
Věřím tomu pochybení
se může jen stát

281
00:15:02,120 --> 00:15:03,790
kde není láska.

282
00:15:03,820 --> 00:15:06,290
No, to je
moje přesvědčení.

283
00:16:08,520 --> 00:16:11,390
(dveře se zavřou)

284
00:16:11,420 --> 00:16:13,420
Cokoli bylo
mezi vámi, Jolyone,

285
00:16:13,460 --> 00:16:15,060
Jsem připraven ignorovat.

286
00:16:15,090 --> 00:16:16,590
Nebudeme o tom mluvit,

287
00:16:16,630 --> 00:16:21,900
a půjdeme dál
jako by se nic nestalo.

288
00:16:21,930 --> 00:16:26,400
Do dnešního večera,
nic se nestalo.

289
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
Co?

290
00:16:37,780 --> 00:16:39,680
Buďte opatrní.

291
00:16:39,710 --> 00:16:40,880
Buďte prosím opatrní.

292
00:16:40,920 --> 00:16:44,820
Frances,
Je mi... opravdu líto.

293
00:16:47,120 --> 00:16:48,520
opouštím tě.

294
00:16:49,990 --> 00:16:51,190
Vzali jsme se ve spěchu.

295
00:16:51,230 --> 00:16:52,830
nejsem připravený
o tom diskutovat

296
00:16:52,860 --> 00:16:54,360
před sluhou.

297
00:16:54,400 --> 00:16:55,600
Existuje
tady žádný sluha.

298
00:16:55,630 --> 00:16:58,500
Vy nevíte
co říkáš.

299
00:16:58,530 --> 00:17:01,540
Frances, je tam
láska mezi námi?

300
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
Je tam vášeň?

301
00:17:07,040 --> 00:17:08,810
Máme dceru.

302
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
června se bude dařit.

303
00:17:14,720 --> 00:17:16,350
ty jsi
výborná matka.

304
00:17:16,380 --> 00:17:18,890
Máte v úmyslu ji také opustit?

305
00:17:18,920 --> 00:17:20,690
Jak bych mohl vzít
ji od tebe?

306
00:17:20,720 --> 00:17:22,490
Proč mi to děláš?

307
00:17:22,520 --> 00:17:24,530
Proč máš?
přivedl ji sem?!

308
00:17:27,700 --> 00:17:30,400
Dal bych cokoliv
nebýt krutý.

309
00:17:35,170 --> 00:17:37,270
Cítím víc k Helene

310
00:17:37,310 --> 00:17:39,540
než mám já
kdy k tobě cítil.

311
00:17:41,340 --> 00:17:44,610
To je takové
nechutná věc říct.

312
00:17:44,650 --> 00:17:46,820
Ale cítíte
nic pro mě.

313
00:17:46,850 --> 00:17:50,550
Můžeme alespoň mít
poctivost a respekt.

314
00:17:56,490 --> 00:17:59,230
Mistr a vychovatelka.

315
00:18:01,360 --> 00:18:02,430
miluji ho.

316
00:18:02,460 --> 00:18:03,830
FRANCIE:
miluješ ho,

317
00:18:03,870 --> 00:18:07,170
a přesto říkáš, že existuje
mezi vámi nic nebylo.

318
00:18:07,200 --> 00:18:08,170
Ano.

319
00:18:08,200 --> 00:18:09,670
Nemůžu tomu uvěřit.

320
00:18:09,700 --> 00:18:11,510
HELENE:
do dnešního večera,

321
00:18:11,540 --> 00:18:15,240
nic se nestalo
mezi námi kromě...

322
00:18:15,280 --> 00:18:16,710
Kromě?!

323
00:18:19,510 --> 00:18:21,420
Uznání.

324
00:18:24,520 --> 00:18:25,450
co tím myslíš?

325
00:18:25,490 --> 00:18:27,220
Poznali jsme...

326
00:18:31,760 --> 00:18:35,300
existuje vazba
existující mezi námi.

327
00:18:39,030 --> 00:18:40,770
Je to opravdu tak snadné?

328
00:18:40,800 --> 00:18:42,940
co tím myslíš?

329
00:18:42,970 --> 00:18:45,570
Je to tak?
vše, co je potřeba?

330
00:18:45,610 --> 00:18:48,910
Uznání?

331
00:18:48,940 --> 00:18:51,250
Musíme být upřímní.

332
00:18:51,280 --> 00:18:53,580
Nikdy jsi mě nechtěl.

333
00:18:53,620 --> 00:18:55,480
Samozřejmě jsem tě chtěl!

334
00:18:55,520 --> 00:18:57,620
Ale jak se to dá ukázat

335
00:18:57,650 --> 00:19:00,420
když je člověk jistý
být odmítnut?!

336
00:19:00,450 --> 00:19:01,460
Nedotýkej se mě!

337
00:19:01,490 --> 00:19:06,430
(vzlykání)

338
00:19:21,580 --> 00:19:24,180
Potřebuji tě
aby mě opustil, Jolyone.

339
00:19:24,210 --> 00:19:26,010
Zůstanu ve svém klubu.

340
00:19:29,020 --> 00:19:31,320
Frances,
je mi to moc líto.

341
00:19:31,350 --> 00:19:34,820
Nebyla to vaše chyba.

342
00:19:37,760 --> 00:19:39,530
Bylo
žádné uznání.

343
00:19:53,140 --> 00:19:56,850
(muži muži šeptají)

344
00:19:56,880 --> 00:19:58,180
Ahoj tati.

345
00:19:58,910 --> 00:20:00,650
řeknu tohle
jednou:

346
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Znal jsi Frances
čtyři měsíce

347
00:20:02,720 --> 00:20:04,750
než sis ji vzal,

348
00:20:04,790 --> 00:20:07,190
a to bylo na
odraz od Chloe.

349
00:20:07,220 --> 00:20:10,730
Znal jste tuto ženu
na... jak dlouho, šest měsíců, jo?

350
00:20:10,760 --> 00:20:13,700
A vyhodíš
všechno pro ni,

351
00:20:13,730 --> 00:20:16,630
tvoje žena,
vaše dítě, váš domov?

352
00:20:18,800 --> 00:20:19,930
A za pár let,

353
00:20:19,970 --> 00:20:22,040
uvidíš další
hezká spodnička,

354
00:20:22,070 --> 00:20:23,600
a budeš
dělat to znovu.

355
00:20:23,640 --> 00:20:24,740
Jsi náchylná, Jo.

356
00:20:24,770 --> 00:20:26,680
Musíš to vědět
a bojovat s tím.

357
00:20:26,710 --> 00:20:28,040
Není to tak.

358
00:20:28,080 --> 00:20:30,410
Pokud máte
takové sklony,

359
00:20:30,440 --> 00:20:32,910
existují způsoby
můžete si s nimi poradit.

360
00:20:32,950 --> 00:20:35,280
Víš co
mluvím o.

361
00:20:37,890 --> 00:20:40,020
Oženil jsi se na celý život...

362
00:20:40,050 --> 00:20:44,060
k velmi
dobrý člověk.

363
00:20:44,090 --> 00:20:47,460
A ty jí lámeš srdce.

364
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
já vím.

365
00:20:51,770 --> 00:20:53,330
A malý June?

366
00:20:56,540 --> 00:20:58,310
Co ty víš?
o této ženě?

367
00:21:00,740 --> 00:21:01,710
co?

368
00:21:01,740 --> 00:21:03,240
Vím co
Cítím s ní.

369
00:21:03,280 --> 00:21:05,310
Oh, hloupé!

370
00:21:06,110 --> 00:21:09,720
hloupé...
hloupý chlapík.

371
00:21:12,020 --> 00:21:14,460
Teď, když mě přinutíš si vybrat,
budete na to sami.

372
00:21:14,490 --> 00:21:17,030
Nebudu utíkat se zajícem
a lovit se psy.

373
00:21:17,060 --> 00:21:19,360
Snižuji váš
příspěvek, 300 ročně.

374
00:21:19,390 --> 00:21:20,460
Ne.

375
00:21:20,490 --> 00:21:21,660
co ty?
znamená "Ne"?

376
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
Dostaneš
co je vám dáno.

377
00:21:23,330 --> 00:21:24,570
nechci nic.

378
00:21:24,600 --> 00:21:26,130
Musíte to dát
k Frances.

379
00:21:26,170 --> 00:21:27,170
jak budeš žít?

380
00:21:27,200 --> 00:21:28,840
No, budu pracovat
na živobytí--

381
00:21:28,870 --> 00:21:30,270
asi mi dělá dobře.

382
00:21:30,300 --> 00:21:31,810
půjdeš
k těm zatraceným psům.

383
00:21:31,840 --> 00:21:32,770
No, doufám, že ne.

384
00:21:36,880 --> 00:21:40,350
Nedělej to, chlapče.

385
00:21:40,380 --> 00:21:42,350
Celý svět to bude vědět.

386
00:21:42,380 --> 00:21:46,220
Je to tvoje vychovatelka...
myslet na skandál.

387
00:21:47,460 --> 00:21:49,020
Je mi to líto, tati.

388
00:21:55,960 --> 00:21:57,300
Tak to je ono.

389
00:21:58,330 --> 00:22:00,030
Můj dům je pro tebe zakázaný, chlapče.

390
00:22:00,070 --> 00:22:03,300
Jak jednoduché...
Nevidím tě.

391
00:22:11,480 --> 00:22:12,910
Ztratil jsem vás, pane.

392
00:22:33,330 --> 00:22:34,470
MUŽ:
Sbohem, slečno Hilmerová.

393
00:22:34,500 --> 00:22:35,770
HELENE:
Sbohem, Parfitte.

394
00:22:35,800 --> 00:22:38,570
JOLYON:
Proč je slečna Hilmerová stále tady, Parfitte?

395
00:22:38,610 --> 00:22:39,910
Kočár
je vzít si ji

396
00:22:39,940 --> 00:22:40,910
do jejího ubytování, pane.

397
00:22:40,940 --> 00:22:42,640
Ne, můžeš jí sehnat taxík.

398
00:22:42,680 --> 00:22:44,650
A vezměte si ty věci
ven ze sálu.

399
00:22:44,680 --> 00:22:47,020
Je tam vchod pro služebnictvo,
nebo jsi zapomněl?

400
00:22:47,050 --> 00:22:49,120
Velmi dobře, pane.

401
00:22:51,220 --> 00:22:52,490
Sbohem, pane.

402
00:23:19,080 --> 00:23:21,420
MUŽ:
V tomhle počasí to není nejlepší, Forsyte.

403
00:23:21,450 --> 00:23:22,980
Tohle bude stačit.

404
00:23:26,090 --> 00:23:27,060
(povzdech)

405
00:23:27,090 --> 00:23:28,820
Sledujte, kam šlapete.

406
00:23:28,860 --> 00:23:30,220
Mmm, rustikální místo.

407
00:23:30,260 --> 00:23:31,930
Ale pěkný výhled.

408
00:23:31,960 --> 00:23:34,260
Ucítit ten vzduch.

409
00:23:34,300 --> 00:23:36,030
Nyní postavíme silnici

410
00:23:36,060 --> 00:23:38,270
přímo dolů
na okraj řeky,

411
00:23:38,300 --> 00:23:41,070
a první z domů
bude tam dole.

412
00:23:41,100 --> 00:23:42,800
Pak stavíme
až sem.

413
00:23:42,840 --> 00:23:45,110
Bude prostor pro
celkem osm domů,

414
00:23:45,140 --> 00:23:48,380
nechat dost
les, aby si zachoval venkovskou atmosféru.

415
00:23:48,410 --> 00:23:49,810
Budou tu žít lidé?

416
00:23:49,840 --> 00:23:54,080
Jednoho dne, Forsyte, ty
může se starat o venkovský dům sám.

417
00:23:54,120 --> 00:23:55,550
V Bournemouthu?

418
00:23:55,580 --> 00:24:00,190
Můj odhad je 15 000 liber
pouze na poplatcích za místo.

419
00:24:00,220 --> 00:24:03,490
No, budu potřebovat
nejprve si dobře prohlédnout čísla.

420
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
co myslíš
schématu?

421
00:24:05,190 --> 00:24:07,130
Tedy pokud
čísla se sčítají...

422
00:24:07,160 --> 00:24:08,160
které budou?

423
00:24:08,200 --> 00:24:09,830
v
81/////2 %?

424
00:24:09,860 --> 00:24:13,130
Je to trend - lidé
se stěhují z měst.

425
00:24:13,170 --> 00:24:16,100
já ti to ukážu
plány zítra.

426
00:24:16,140 --> 00:24:20,210
Moje žena drží
shromáždění na vaši počest dnes večer.

427
00:24:20,240 --> 00:24:21,940
Věnujete se hudbě?

428
00:24:21,980 --> 00:24:23,210
Ano.

429
00:24:23,240 --> 00:24:25,480
Už je to dlouho
od té doby, co jsem byl na koncertě.

430
00:24:25,510 --> 00:24:26,480
Jezděte!

431
00:24:26,510 --> 00:24:28,080
Jsem si jistý, že bude
podle vašeho vkusu.

432
00:24:28,120 --> 00:24:29,950
Dokud je
ne příliš moderní.

433
00:24:29,980 --> 00:24:31,620
Nelze stát
modernisté.

434
00:24:31,650 --> 00:24:37,660
(duet hrající dramaticky)

435
00:24:42,960 --> 00:24:46,770
Ta dívka s
tmavé vlasy a alabastrová kůže--

436
00:24:46,800 --> 00:24:49,900
jak se jmenuje?

437
00:24:49,940 --> 00:24:52,710
PŘÍTEL:
Irene Heronová.

438
00:24:52,740 --> 00:24:54,910
Její otec
zemřel letos.

439
00:24:54,940 --> 00:24:56,510
Žádné peníze.

440
00:24:56,540 --> 00:24:59,150
Představili byste
já k ní?

441
00:24:59,180 --> 00:25:00,280
Pokud si přejete.

442
00:25:00,310 --> 00:25:01,550
Pst!

443
00:25:02,550 --> 00:25:05,050
(hraje poslední dva akordy)

444
00:25:05,090 --> 00:25:08,990
( lidé konverzující )

445
00:25:15,760 --> 00:25:17,500
Slečno Heron, jak milé
abych tě znovu viděl.

446
00:25:17,530 --> 00:25:18,870
Pane Liversedge.

447
00:25:18,900 --> 00:25:21,940
LIVERSEDGE:
Mohu vám představit pana Soamese Forsyta.

448
00:25:21,970 --> 00:25:23,340
Slečna Irene Heronová.

449
00:25:23,370 --> 00:25:24,910
Slečno Heronová...

450
00:25:24,940 --> 00:25:26,310
potěšen
setkat se s vámi.

451
00:25:26,340 --> 00:25:27,740
Pane Forsyte.

452
00:25:27,780 --> 00:25:29,840
LIVERSEDGE:
Pan Forsyte pochází z Londýna.

453
00:25:29,880 --> 00:25:30,980
Promiňte.

454
00:25:31,010 --> 00:25:32,150
Liversedge,
můžeme mluvit?

455
00:25:32,180 --> 00:25:33,350
Promiňte.

456
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
Po tobě.

457
00:25:35,050 --> 00:25:36,020
ty jsi
samotný muž

458
00:25:36,050 --> 00:25:37,190
chtěl jsem
vidět.

459
00:25:38,720 --> 00:25:40,050
mohu?

460
00:25:40,090 --> 00:25:41,460
Ano.

461
00:25:47,700 --> 00:25:50,000
Prý jsi nedávno prohrál
tvůj otec.

462
00:25:51,430 --> 00:25:52,400
Dovolte mi nabídnout

463
00:25:52,430 --> 00:25:54,640
upřímnou soustrast.

464
00:25:54,670 --> 00:25:57,210
Děkuju.

465
00:26:08,280 --> 00:26:11,050
Zúčastnil jsem se jednoho nebo dvou
těchto shromáždění.

466
00:26:11,090 --> 00:26:13,550
Tady v Bournemouthu,
jsou na okraji

467
00:26:13,590 --> 00:26:16,220
toho, co je úctyhodné
pro ty ve smutku.

468
00:26:16,260 --> 00:26:18,230
Jsem si jistý, že nikdo
by se urazil.

469
00:26:18,260 --> 00:26:19,590
Někteří ano.

470
00:26:19,630 --> 00:26:20,630
Někteří ano.

471
00:26:20,660 --> 00:26:23,530
No, smutek
je delikátní záležitost.

472
00:26:23,560 --> 00:26:25,070
ŽENA:
Představ mě, Irene.

473
00:26:25,100 --> 00:26:28,940
pane Forsyte,
manželka mého zesnulého otce, paní Heronová.

474
00:26:28,970 --> 00:26:33,110
Rád udělám
váš známý, pane Forsyte.

475
00:26:33,140 --> 00:26:34,840
Potěšení je
všechny moje, paní Heronová.

476
00:26:34,880 --> 00:26:37,710
( zahřívání nástrojů )

477
00:26:37,750 --> 00:26:38,680
Raději se vraťte.

478
00:26:40,680 --> 00:26:42,680
Bylo to okouzlující,
slečno Heronová.

479
00:26:46,520 --> 00:26:47,460
paní Heronová.

480
00:26:54,560 --> 00:26:59,170
(začíná klavír
hrát slavnostně)

481
00:26:59,200 --> 00:27:02,500
Vypadá... okouzlující.

482
00:27:19,790 --> 00:27:21,690
Promiňte, promiňte.

483
00:27:54,520 --> 00:27:57,730
Chodí
většinu rána na molu.

484
00:28:08,300 --> 00:28:12,340
( lidé konverzující )

485
00:28:14,310 --> 00:28:17,580
SOAMES:
Paní Heronová, měla byste námitky proti tomu, abych šel s vámi?

486
00:28:17,610 --> 00:28:19,580
PANÍ. VOLAVKA:
Bylo by to nanejvýš přijatelné.

487
00:28:19,610 --> 00:28:22,620
Jste z naší strany?
světa, pane Forsyte?

488
00:28:22,650 --> 00:28:23,850
z Londýna,
Park Lane.

489
00:28:23,880 --> 00:28:25,350
V podnikání?

490
00:28:25,390 --> 00:28:26,750
Jsem právník

491
00:28:26,790 --> 00:28:28,560
v partnerství
s mým otcem.

492
00:28:28,590 --> 00:28:30,690
Toto je moje první návštěva
do Bournemouthu.

493
00:28:30,720 --> 00:28:32,830
Doufáme, že ne vaše poslední.

494
00:28:32,860 --> 00:28:35,330
mohl bych
velmi dobře opakovat.

495
00:28:35,360 --> 00:28:36,860
Dobrý.

496
00:29:10,730 --> 00:29:14,130
Irene, dnes půjdu sám.

497
00:29:14,170 --> 00:29:15,500
Velmi dobře.

498
00:29:17,940 --> 00:29:20,170
Jsem si jistý, že ti budu chybět
násilně.

499
00:30:19,800 --> 00:30:22,800
pane Forsyte,
jste se opakovali.

500
00:30:22,840 --> 00:30:25,310
Paní Heronová, věřím
máš se docela dobře.

501
00:30:25,340 --> 00:30:26,740
Děkuji, ano.

502
00:30:26,770 --> 00:30:28,280
Tvoje nevlastní dcera?

503
00:30:28,310 --> 00:30:29,580
Mírný
indispozice.

504
00:30:29,610 --> 00:30:30,840
Oh, drahý.

505
00:30:30,880 --> 00:30:32,950
Ale dost dobře
hrát na klavír,

506
00:30:32,980 --> 00:30:34,920
spíše krásně
musím přiznat.

507
00:30:34,950 --> 00:30:37,320
Měl bych moc
rád ji slyším.

508
00:30:37,350 --> 00:30:39,090
Musíme to zařídit.

509
00:30:39,120 --> 00:30:40,590
Vyjádřil jsem se
upřímnou soustrast

510
00:30:40,620 --> 00:30:42,890
o tvém smutném zármutku,
paní Heronová?

511
00:30:42,920 --> 00:30:44,890
Jsem si jistý, že jsem pochopil
mít.

512
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
Byl to spíš šok,

513
00:30:48,000 --> 00:30:50,100
Profesor Heron
míjí tak náhle

514
00:30:50,130 --> 00:30:52,230
a opouští nás
tak málo zajištěno.

515
00:30:52,270 --> 00:30:55,270
Mám sotva 50 liber ročně
například pro Irene.

516
00:30:55,300 --> 00:30:57,040
Pro mladou ženu,

517
00:30:57,070 --> 00:31:00,440
Jsem si jistý, že ano
oceňuji, pane Forsyte, je to spíše...

518
00:31:00,470 --> 00:31:02,180
Dražší.

519
00:31:02,210 --> 00:31:05,150
Ano, to musí být
starost o tebe.

520
00:31:05,180 --> 00:31:07,010
Pane Forsyte?

521
00:31:07,050 --> 00:31:08,820
Ano, paní Heronová?

522
00:31:08,850 --> 00:31:12,520
Neexistuje žádná paní Forsyte,
beru to.

523
00:31:12,550 --> 00:31:14,490
Ne, paní Heronová.

524
00:31:17,290 --> 00:31:19,760
Musí být
výstava obrazů

525
00:31:19,790 --> 00:31:21,430
zítra v pavilonu.

526
00:31:21,460 --> 00:31:23,160
Irene a já
se zúčastní

527
00:31:23,200 --> 00:31:24,730
v 10:00 ráno.

528
00:31:41,780 --> 00:31:44,280
Máš rád umění,
Pane Forsyte?

529
00:31:44,320 --> 00:31:45,490
Mm, na svém místě.

530
00:31:45,520 --> 00:31:47,250
A jaké je jeho místo?

531
00:31:49,120 --> 00:31:50,560
No, v muzeích,
samozřejmě.

532
00:31:50,590 --> 00:31:54,090
A může to vypadat dobře
ve svém salonu, vkusně zavěšené.

533
00:31:54,130 --> 00:31:56,000
Myslím, že jeho místo
je všude.

534
00:32:10,640 --> 00:32:12,910
SOAMES:
Obdivujete tento obraz, slečno Heronová?

535
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
já ano.

536
00:32:17,280 --> 00:32:19,290
nenajdete to
spíše moderní?

537
00:32:19,320 --> 00:32:23,390
Má to ráznost
a poctivost.

538
00:32:24,790 --> 00:32:26,430
Ale je to tak
splněno...

539
00:32:26,460 --> 00:32:27,800
jako umělecké dílo?

540
00:32:27,830 --> 00:32:28,860
jestli myslíš,

541
00:32:28,900 --> 00:32:30,330
je to přísně
reprezentační?

542
00:32:30,360 --> 00:32:31,530
Pak jednoznačně ne.

543
00:32:31,570 --> 00:32:34,030
Ale podívejte se na život
ve stromech

544
00:32:34,070 --> 00:32:36,000
a zářivá barva.

545
00:32:36,040 --> 00:32:39,140
Je tam takový silný smysl
umělce v něm,

546
00:32:39,170 --> 00:32:40,510
nemyslíš?

547
00:32:40,540 --> 00:32:42,210
tomu věřím
kdo to maloval

548
00:32:42,240 --> 00:32:44,850
má vášnivý
cit pro krásu...

549
00:32:44,880 --> 00:32:47,280
ano, ano a na celý život.

550
00:32:50,950 --> 00:32:53,220
Vypadalo by to dobře
například něčí chodba?

551
00:32:55,220 --> 00:32:57,090
(směje se)

552
00:32:57,120 --> 00:32:59,830
to tuším
většinu chodeb

553
00:32:59,860 --> 00:33:02,060
úplně by to zostudilo.

554
00:33:02,100 --> 00:33:06,100
(ostatní tiše mumlají)

555
00:33:09,870 --> 00:33:11,240
Nechám svou kartu
u dveří...

556
00:33:11,270 --> 00:33:13,070
PANÍ VOLAVKA:
Je to muž s dobrým charakterem

557
00:33:13,110 --> 00:33:14,210
a značné
látka.

558
00:33:14,240 --> 00:33:15,780
IRENE:
Nic o něm nevíš.

559
00:33:15,810 --> 00:33:17,610
Znám skvělého
jednat o něm.

560
00:33:17,650 --> 00:33:19,680
Zadal jsem dotazy.

561
00:33:19,710 --> 00:33:22,380
(šeptá):
Je jasné, že se k tomu nehodíme.

562
00:33:24,990 --> 00:33:26,890
Bylo mi potěšením.

563
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
paní Heronová.

564
00:33:28,160 --> 00:33:29,120
slečno Heronová.

565
00:33:29,160 --> 00:33:30,660
Bohužel, Londýn volá.

566
00:33:30,690 --> 00:33:32,260
Je nám to moc líto.

567
00:33:32,290 --> 00:33:33,990
Ale vrátím se

568
00:33:34,030 --> 00:33:35,360
do Bournemouthu
příští týden.

569
00:33:35,400 --> 00:33:38,130
PANÍ. VOLAVKA:
Možná byste nám udělal tu čest zavolat.

570
00:33:40,200 --> 00:33:41,130
Slečna Heronová?

571
00:33:43,440 --> 00:33:45,170
Pane Forsyte.

572
00:33:53,280 --> 00:33:54,750
Oh, mimochodem,

573
00:33:54,780 --> 00:33:57,650
ta krajina
obdivoval jsi,

574
00:33:57,690 --> 00:33:59,850
Koupil jsem to.

575
00:33:59,890 --> 00:34:01,960
(tiše se směje)

576
00:34:01,990 --> 00:34:05,060
Do vaší chodby, pane Forsyte?

577
00:34:08,830 --> 00:34:10,730
Tak až příští týden.

578
00:34:17,610 --> 00:34:20,610
Tvůj otec
nechal nám 50 liber ročně.

579
00:34:20,640 --> 00:34:21,880
Víš kolik?

580
00:34:21,910 --> 00:34:23,210
tyto smuteční šaty
mít náklady?

581
00:34:23,240 --> 00:34:24,750
A to ještě předtím
dokonce začínáme

582
00:34:24,780 --> 00:34:25,980
přemýšlet o žití.

583
00:34:27,410 --> 00:34:30,020
MLADÝ JOLYON:
Co lidé dělají v takových chvílích,

584
00:34:30,050 --> 00:34:31,650
je odstranit
do většího domu.

585
00:34:31,690 --> 00:34:33,450
HELENE:
Potřebujeme větší dům?

586
00:34:33,490 --> 00:34:35,190
rád bych
někde vlastnit.

587
00:34:35,220 --> 00:34:36,320
Rád si půjčím.

588
00:34:36,360 --> 00:34:37,790
Ale pro vás a
děti, Helene.

589
00:34:37,830 --> 00:34:39,260
A kdyby něco
stalo se mi,

590
00:34:39,290 --> 00:34:40,830
ty bys všechny
být zajištěno.

591
00:34:40,860 --> 00:34:42,230
Nemůžeme
dovolit koupit.

592
00:34:42,260 --> 00:34:44,260
Neboj se, Jo,

593
00:34:44,300 --> 00:34:47,800
dokud to nenecháš
stane se ti cokoliv.

594
00:34:47,840 --> 00:34:49,540
Ti nesmiřitelní
Forsytes!

595
00:34:51,100 --> 00:34:54,470
Můj otec nikdy
dokonce viděl svého vnuka.

596
00:34:54,510 --> 00:34:57,210
Pravděpodobně nikdy
viz tento.

597
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
(oba se smějí)

598
00:35:01,520 --> 00:35:03,050
(přihlížející píská)

599
00:35:03,080 --> 00:35:04,450
(pískání)

600
00:35:09,020 --> 00:35:11,360
Ano, musíme se přestěhovat.

601
00:35:14,560 --> 00:35:15,960
Je celkem jasné,
vidíte.

602
00:35:16,000 --> 00:35:17,770
Tvého dědečka
vůle státy

603
00:35:17,800 --> 00:35:20,670
že zájem bude
bude vám vypláceno čtvrtletně,

604
00:35:20,700 --> 00:35:22,940
ale to hlavní město
musí zůstat neporušené.

605
00:35:22,970 --> 00:35:25,170
Také uvádí
hlavního města se lze dotknout

606
00:35:25,210 --> 00:35:26,510
ve vhodném
okolnost.

607
00:35:26,540 --> 00:35:28,980
Jde mi o to, že tohle je
taková okolnost.

608
00:35:29,010 --> 00:35:30,940
Chystám se mít
druhé dítě,

609
00:35:30,980 --> 00:35:32,650
a potřebujeme větší dům.

610
00:35:32,680 --> 00:35:34,010
No, to říkáš.

611
00:35:34,050 --> 00:35:36,350
No, odpusť mi,

612
00:35:36,380 --> 00:35:39,120
Víc mě nenapadá
vhodná okolnost

613
00:35:39,150 --> 00:35:40,720
než potřeba domu.

614
00:35:40,750 --> 00:35:42,260
Pro tu ženu.

615
00:35:43,690 --> 00:35:46,630
Pro Helenu a naše děti.

616
00:35:46,660 --> 00:35:49,100
Docela, a vidíte, tohle
je tam, kde je problém,

617
00:35:49,130 --> 00:35:50,460
protože vůle je opět jasná,

618
00:35:50,500 --> 00:35:52,230
že taková okolnost
bude rozhodnuto

619
00:35:52,270 --> 00:35:53,900
podle uvážení
z důvěrníků.

620
00:35:53,930 --> 00:35:54,700
Samozřejmě.

621
00:35:54,740 --> 00:35:55,500
Důvěrníci jsou

622
00:35:55,540 --> 00:35:57,670
Pane Septimus Small,
zesnulý,

623
00:35:57,710 --> 00:35:59,110
a můj otec.

624
00:35:59,140 --> 00:36:01,340
diskrétnost,
jak oceníš,

625
00:36:01,370 --> 00:36:03,980
zahrnuje spíše více
než účelnost.

626
00:36:04,010 --> 00:36:05,750
To zahrnuje
svědomí,

627
00:36:05,780 --> 00:36:08,480
a jedinečně
v tomto případě

628
00:36:08,520 --> 00:36:11,350
dobré jméno
naší rodiny.

629
00:36:11,380 --> 00:36:15,620
Mám za to, že existuje morálka
rozměr této diskuze?

630
00:36:15,660 --> 00:36:18,490
Budete vypláceni čtvrtletně
splátky, jak jsme diskutovali.

631
00:36:18,530 --> 00:36:20,560
V této věci nemáte žádný strach.

632
00:36:28,040 --> 00:36:30,470
Hezký den vám,
Forsyte.

633
00:36:30,500 --> 00:36:32,010
A tobě, Forsyte.

634
00:36:34,440 --> 00:36:37,240
ještě děláš?
tvoje skicování?

635
00:36:37,280 --> 00:36:39,710
Kdysi se mi jeden líbil
nebo dvě vaše věci.

636
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
Dobré odpoledne, pane.

637
00:37:04,440 --> 00:37:10,440
(hraje Chopinovo nokturno)

638
00:38:06,830 --> 00:38:09,770
(hudba končí)

639
00:38:14,070 --> 00:38:15,680
Blahopřeji vám, slečno Heronová.

640
00:38:15,710 --> 00:38:17,910
Děkuju.

641
00:38:21,410 --> 00:38:24,650
To opravdu
byl splněný a příjemný.

642
00:38:34,860 --> 00:38:37,770
PANÍ. VOLAVKA:
Nevím, co ta holka udělala

643
00:38:37,800 --> 00:38:39,470
s čajem.

644
00:38:39,500 --> 00:38:42,470
Omluvte mě, pane Forsyte.

645
00:38:55,350 --> 00:38:57,650
SOAMES:
Slečno Heronová, mám značný příjem

646
00:38:57,680 --> 00:38:59,850
a momentálně hledám
za velkorysý dům

647
00:38:59,890 --> 00:39:01,350
v regionu
z Hyde Parku.

648
00:39:01,390 --> 00:39:02,690
Moje rodina je
z těch nejlepších.

649
00:39:02,720 --> 00:39:04,290
Jsme všichni
profesionální lidé,

650
00:39:04,320 --> 00:39:05,590
a moje očekávání

651
00:39:05,630 --> 00:39:07,330
vzhledem k
majetek mého otce

652
00:39:07,360 --> 00:39:08,660
patří k těm nejvyšším.

653
00:39:08,700 --> 00:39:10,760
Jsem zdravotně v pořádku.

654
00:39:18,040 --> 00:39:19,210
Mám tu čest, slečno Heronová,

655
00:39:19,240 --> 00:39:22,140
že vás o to požádám
svou ruku v manželství.

656
00:39:25,280 --> 00:39:26,450
je mi to moc líto.

657
00:39:26,480 --> 00:39:29,550
Obávám se
nemohu přijmout.

658
00:39:32,050 --> 00:39:33,920
Jsem si toho vědom
přišel náhle.

659
00:39:33,950 --> 00:39:35,890
Ach ano.

660
00:39:35,920 --> 00:39:38,460
Ale vidíš,
Rozhodl jsem se.

661
00:39:38,490 --> 00:39:40,730
Máte kvality
že já...

662
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
Prosím, slečno Heronová,
Budu čekat jakékoliv t...

663
00:39:46,030 --> 00:39:48,070
Oh, jsi okouzlující
mimo slova.

664
00:40:03,380 --> 00:40:06,250
Tvá nevlastní matka
podpořil můj návrh.

665
00:40:06,290 --> 00:40:09,120
Ano, tomu můžu věřit.

666
00:40:09,160 --> 00:40:12,530
Navrhl jsem jí
může vás přivést do Londýna.

667
00:40:12,560 --> 00:40:14,160
moji rodiče
byl by potěšen

668
00:40:14,190 --> 00:40:16,000
abych tě pobavil
na den nebo dva.

669
00:40:16,030 --> 00:40:17,530
Souhlasila moje nevlastní matka?

670
00:40:17,560 --> 00:40:19,900
SOAMES:
S vaším souhlasem, samozřejmě.

671
00:40:19,930 --> 00:40:21,370
Samozřejmě.

672
00:40:33,050 --> 00:40:34,850
PARFITT:
Dobré ráno, madam.

673
00:40:34,880 --> 00:40:36,220
SOAMES:
Paní Heronová, vítejte.

674
00:40:36,250 --> 00:40:37,550
Věřím, že jste měli dobrou cestu.

675
00:40:37,580 --> 00:40:39,950
PANÍ. VOLAVKA:
Dnes se uklidněte, pane Forsyte,

676
00:40:39,990 --> 00:40:41,220
navzdory sezóně.

677
00:40:41,250 --> 00:40:42,290
slečno Heronová,

678
00:40:42,320 --> 00:40:45,260
vítejte v Londýně.

679
00:40:45,290 --> 00:40:47,790
PARFITT:
Rychle, prosím, Alberte, děkuji.

680
00:40:47,830 --> 00:40:49,930
JAMES:
Hezká holka.

681
00:40:49,960 --> 00:40:51,460
můj otec,
James Forsyte.

682
00:40:51,500 --> 00:40:53,270
Pokud je cesta
unavený tě...

683
00:40:53,300 --> 00:40:54,800
Dobrý den, má drahá.

684
00:40:54,830 --> 00:40:56,870
Jsme všichni
tak potěšen.

685
00:40:56,900 --> 00:40:59,210
moje matka,
Emily Forsyte.

686
00:40:59,240 --> 00:41:00,540
EMILY:
Oh, jsi docela milá.

687
00:41:00,570 --> 00:41:02,380
SOAMES:
Moje sestra, Winifred Dartie.

688
00:41:02,410 --> 00:41:03,980
Jste tu dva dny.

689
00:41:04,010 --> 00:41:05,350
Budeme se tak bavit.

690
00:41:05,380 --> 00:41:07,310
A její manžel,
Pane Montague Dartie.

691
00:41:07,350 --> 00:41:09,980
DARTIE:
Bydlíme hned za rohem; zavolej, udělej.

692
00:41:10,020 --> 00:41:12,250
Chtěli byste?
nějaké šampaňské?

693
00:41:12,290 --> 00:41:14,850
WINIFRED:
Soames má takové oko.

694
00:41:14,890 --> 00:41:17,220
Ty lstivý,
starý pes, Soames-- jaký fešák!

695
00:41:18,630 --> 00:41:20,790
WINIFRED:
Líbí se mi vousy na muži.

696
00:41:20,830 --> 00:41:22,430
Soames je příliš hladký,

697
00:41:22,460 --> 00:41:24,100
nemyslíš,
Irene?

698
00:41:24,130 --> 00:41:25,270
Jdi a mluv
k ní.

699
00:41:25,300 --> 00:41:27,670
Ano, Soames.

700
00:41:28,900 --> 00:41:30,370
Ano, teta.

701
00:41:30,400 --> 00:41:32,140
Mysli, tam je
vousy a vousy.

702
00:41:32,170 --> 00:41:33,670
Oceníte
prospěch.

703
00:41:33,710 --> 00:41:34,980
budu?

704
00:41:35,010 --> 00:41:36,580
Mm-hmm, lechtají.

705
00:41:36,610 --> 00:41:38,250
(směje se)

706
00:41:38,280 --> 00:41:41,110
Nejsem si jistý, že bych měl
jako oni lechtat.

707
00:41:41,150 --> 00:41:44,420
Ale, má drahá, vidíš,
to je místo, kde lechtají.

708
00:41:49,560 --> 00:41:51,260
Jste?
jíst dost?

709
00:41:51,290 --> 00:41:52,860
Děkuji, teto,
a tvrdě pracovat.

710
00:41:52,890 --> 00:41:55,830
No, červen a co
myslíš na ni?

711
00:41:55,860 --> 00:41:57,100
Je nebeská.

712
00:41:57,130 --> 00:41:59,270
Tak krásné.

713
00:41:59,300 --> 00:42:01,070
Jolyon?

714
00:42:01,100 --> 00:42:04,400
Pro Soamese je to příliš krásné.

715
00:42:04,440 --> 00:42:06,570
ŽENA:
Bylo nám řečeno, že nemá peníze.

716
00:42:06,610 --> 00:42:08,040
To nemusí
být překážkou.

717
00:42:08,080 --> 00:42:09,580
Můj dojem je
že pan Forsyte

718
00:42:09,610 --> 00:42:10,980
nemá smysl
překážky.

719
00:42:11,010 --> 00:42:12,280
Přesně naopak.

720
00:42:12,310 --> 00:42:13,750
MUŽ:
S tím si nedělej starosti.

721
00:42:13,780 --> 00:42:15,550
Kéž by ses podíval
u těchto ropných akcií.

722
00:42:15,580 --> 00:42:18,050
Ona je přitažlivá
maličkost.

723
00:42:18,090 --> 00:42:20,020
Myslím Cape Copper.

724
00:42:20,050 --> 00:42:22,220
nemám zájem
v akciích.

725
00:42:22,260 --> 00:42:25,030
Jaké je jeho tajemství...
opium, laudanum?

726
00:42:25,060 --> 00:42:28,030
co to mluvíš
o, Georgi?

727
00:42:28,060 --> 00:42:29,860
Je velmi krásná.

728
00:42:29,900 --> 00:42:31,600
Je to černý kůň.

729
00:42:31,630 --> 00:42:32,770
V pořádku.

730
00:42:32,800 --> 00:42:34,200
WINIFRED:
Tenhle vystřeluje.

731
00:42:34,230 --> 00:42:36,340
Tohle patří strýci Jolyonovi
vnučka, červen.

732
00:42:36,370 --> 00:42:37,540
Jak se máte?

733
00:42:37,570 --> 00:42:39,770
Namaloval jsem
podpatky mých bot.

734
00:42:39,810 --> 00:42:40,640
líbí se ti?

735
00:42:40,670 --> 00:42:42,280
IRENE:
Oh, ano, velmi.

736
00:42:42,310 --> 00:42:44,240
A dal jsi
ty mašle taky?

737
00:42:44,280 --> 00:42:45,850
Ano-- jsou
moje taneční boty.

738
00:42:45,880 --> 00:42:46,980
Oh, miluji tanec.

739
00:42:47,010 --> 00:42:48,450
vy?

740
00:42:48,480 --> 00:42:49,650
Ano, zbožňuji to.

741
00:42:49,680 --> 00:42:51,950
Mám ještě dva měsíce
než se to slušně rozmyslí.

742
00:42:51,990 --> 00:42:53,890
WINIFRED:
A pak najednou tvůj čas vypršel,

743
00:42:53,920 --> 00:42:56,620
a co včera
vypadalo by to jako děsivá bezcitnost

744
00:42:56,660 --> 00:42:58,360
se stala úctyhodnou.

745
00:42:58,390 --> 00:43:00,060
Je to takové pokrytectví.

746
00:43:00,090 --> 00:43:02,030
Musíme tančit.

747
00:43:02,060 --> 00:43:04,030
Teď musíme tančit.

748
00:43:04,060 --> 00:43:06,570
Soamesi, zeptej se George
hrát valčík.

749
00:43:06,600 --> 00:43:08,140
Valčík-- co
myslíš?

750
00:43:08,170 --> 00:43:09,500
Tanec, co jiného?

751
00:43:09,540 --> 00:43:11,440
Winifred, slečno Heronová,
tady, je ve smutku.

752
00:43:11,470 --> 00:43:13,110
Je to absolutně
ne hotovou věc.

753
00:43:13,140 --> 00:43:14,940
Oh, Soames,
ty jsi taková hůlka.

754
00:43:14,970 --> 00:43:16,280
Monty, zeptej se ho.

755
00:43:16,310 --> 00:43:17,480
některé věci,
starý chlapec,

756
00:43:17,510 --> 00:43:19,210
nejlépe nechat
k dámám.

757
00:43:19,250 --> 00:43:20,450
Kdy tančit
je jeden.

758
00:43:20,480 --> 00:43:22,020
Jiří,
Požaduji valčík.

759
00:43:23,350 --> 00:43:26,320
(začne hrát lehký valčík)

760
00:43:26,350 --> 00:43:27,720
Soamesi, zeptejte se slečny Heronové
tančit.

761
00:43:27,750 --> 00:43:29,220
Winifred,
to je nemožné.

762
00:43:29,260 --> 00:43:30,560
Oh, pak budu.

763
00:43:30,590 --> 00:43:33,660
Slečno Heronová, mohla byste?
dělat mi tu čest?

764
00:43:39,200 --> 00:43:41,930
ŽENA:
Odvážný odstín.

765
00:43:41,970 --> 00:43:43,800
ANN:
Myslím, že to může odpovědět

766
00:43:43,840 --> 00:43:46,640
proč Soames
jí nepožádal.

767
00:43:46,670 --> 00:43:52,110
Taková nerozvážnost znamená
musí pochybovat o jejím charakteru.

768
00:43:52,150 --> 00:43:54,080
Je mi to strašně líto.

769
00:43:54,110 --> 00:43:56,220
Není to jako ona...

770
00:43:56,250 --> 00:43:58,350
IRENE:
Winifred, věřím, že s tím nesouhlasíme.

771
00:43:58,390 --> 00:43:59,720
WINIFRED:
Taky tomu věřím.

772
00:43:59,750 --> 00:44:01,390
Představte si to rozhořčení
kdyby věděli

773
00:44:01,420 --> 00:44:03,520
Byl jsem v an
zajímavý stav.

774
00:44:07,190 --> 00:44:11,160
Říkám, Forsyte,
tohle nemůžeme mít.

775
00:44:17,140 --> 00:44:21,810
(valčík pokračuje)

776
00:44:29,620 --> 00:44:31,420
slečno Heronová,
chtěl bys tančit?

777
00:44:31,450 --> 00:44:32,490
Samozřejmě.

778
00:44:40,160 --> 00:44:43,200
( bručení s nesouhlasem )

779
00:44:43,230 --> 00:44:45,270
Strašidelný displej.

780
00:44:50,400 --> 00:44:51,370
Freddie, stará věc...

781
00:44:51,400 --> 00:44:52,610
Monty?

782
00:44:52,640 --> 00:44:53,910
Vy jste sport.

783
00:44:53,940 --> 00:44:55,380
(Winifred se směje)

784
00:45:12,630 --> 00:45:15,660
(hudba končí)

785
00:45:15,700 --> 00:45:18,500
(lidé začnou konverzovat)

786
00:45:18,530 --> 00:45:21,170
Tak tedy, Soamesi,
nestálo to za to?

787
00:45:22,800 --> 00:45:24,700
Ano, bylo
úžasné--

788
00:45:24,740 --> 00:45:26,470
více než
můžu říct.

789
00:45:26,510 --> 00:45:29,340
No, zdá se
mít načechraných pár peříček.

790
00:45:29,380 --> 00:45:30,610
Co takhle polka?

791
00:45:30,640 --> 00:45:31,610
(směje se)

792
00:45:31,640 --> 00:45:32,710
Jiří?

793
00:45:32,750 --> 00:45:33,880
Promiňte.

794
00:45:33,910 --> 00:45:35,080
DARTIE:
Moje krev je teď nahoře.

795
00:45:35,110 --> 00:45:37,150
Něco chceme
s trochou života v něm,

796
00:45:37,180 --> 00:45:40,120
něco nastavit
zrychlení tepu.

797
00:45:44,290 --> 00:45:46,730
IRENE:
Chápeš, že si ho nehodlám vzít.

798
00:45:46,760 --> 00:45:49,330
PANÍ. VOLAVKA:
Člověk z jeho zdrojů vám může dát všechno.

799
00:45:49,360 --> 00:45:51,030
nepřeji si
ke koupi.

800
00:45:51,060 --> 00:45:52,870
Bláhové a sobecké.

801
00:45:52,900 --> 00:45:55,600
Raději promarněte
každou korunu, kterou máme.

802
00:45:55,640 --> 00:45:58,310
Raději počkám
a najít někoho, koho miluji.

803
00:45:58,340 --> 00:46:00,640
Nemůžeme si dovolit
abys počkal.

804
00:46:12,220 --> 00:46:13,550
Ach, paní Pearceová, dobré ráno.

805
00:46:13,590 --> 00:46:14,890
PEARCE:
Dobré ráno, doktore.

806
00:46:14,920 --> 00:46:17,020
DOKTOR:
Paní Dartie potřebuje hodně odpočinku.

807
00:46:17,060 --> 00:46:18,190
Vidíš, že to dostane, ty ano.

808
00:46:18,230 --> 00:46:19,190
Jistě, doktore.

809
00:46:19,230 --> 00:46:20,590
vrátím se
dnes večer.

810
00:46:23,830 --> 00:46:25,130
Jeďte dál.

811
00:46:25,160 --> 00:46:29,970
ANN:
V očích má nádech Hester.

812
00:46:30,000 --> 00:46:33,140
A čelo,
Samozřejmě, je James...

813
00:46:33,170 --> 00:46:35,140
tvůj dědeček.

814
00:46:37,480 --> 00:46:40,380
A, oh, podívej,

815
00:46:40,410 --> 00:46:44,120
má Juleyin nos.

816
00:46:44,150 --> 00:46:45,650
Hmm...

817
00:46:45,690 --> 00:46:50,090
ANN:
A brada je rozhodně Jolyonova.

818
00:46:50,120 --> 00:46:53,330
A co má Monty?

819
00:46:54,430 --> 00:46:56,230
Čekal jsi?
něco?

820
00:46:58,700 --> 00:47:01,270
ANN:
Skutečný Forsyte.

821
00:47:01,300 --> 00:47:02,240
Mm...

822
00:47:04,200 --> 00:47:06,010
gratuluji.

823
00:47:07,940 --> 00:47:09,010
Sbohem.

824
00:47:09,040 --> 00:47:11,740
Oh, sbohem,
teta Ann.

825
00:47:11,780 --> 00:47:12,750
A opatruj se.

826
00:47:12,780 --> 00:47:14,580
ANN:
Dobrá práce.

827
00:47:16,520 --> 00:47:17,450
Ahoj.

828
00:47:22,720 --> 00:47:24,720
(povzdech)

829
00:47:24,760 --> 00:47:26,490
Dobře, stará věc?

830
00:47:29,160 --> 00:47:30,130
Imogen.

831
00:47:30,160 --> 00:47:31,730
Co?

832
00:47:31,760 --> 00:47:33,370
nemyslíš?

833
00:47:33,400 --> 00:47:35,740
Je to spíše sladké jméno.

834
00:47:35,770 --> 00:47:37,300
Imogen.

835
00:47:39,270 --> 00:47:40,070
Immie.

836
00:47:40,110 --> 00:47:41,870
(směje se):
Immie.

837
00:47:41,910 --> 00:47:42,880
(smích)

838
00:47:42,910 --> 00:47:44,310
Ano, líbí se mi to.

839
00:47:46,850 --> 00:47:50,350
Oh, já, uh... našel jsem se
v Hatton Garden.

840
00:47:51,720 --> 00:47:53,850
Mám tohle.

841
00:47:53,890 --> 00:47:55,720
Monty.

842
00:47:59,890 --> 00:48:00,830
(lapá po dechu)

843
00:48:00,860 --> 00:48:03,130
Ach, Monty.

844
00:48:05,430 --> 00:48:07,070
Jsou krásné!

845
00:48:08,840 --> 00:48:10,740
Jak si je vůbec můžeme dovolit?

846
00:48:11,740 --> 00:48:14,210
Způsoby a prostředky, stará holka.

847
00:48:14,240 --> 00:48:15,740
Způsoby a prostředky.

848
00:48:18,110 --> 00:48:19,850
Jsou krásné.

849
00:48:20,880 --> 00:48:24,550
Jsou krásné, co?

850
00:48:24,580 --> 00:48:28,690
Ó.

851
00:48:30,120 --> 00:48:33,130
(živá hra polka)

852
00:48:56,350 --> 00:48:58,050
slečno Heronová.

853
00:48:58,080 --> 00:48:59,050
Dobré odpoledne.

854
00:48:59,090 --> 00:48:59,850
Dobré odpoledne.

855
00:48:59,890 --> 00:49:01,190
omlouvám se
Mám trochu zpoždění.

856
00:49:01,220 --> 00:49:02,190
Mohu si sednout?

857
00:49:02,220 --> 00:49:03,520
Ano.

858
00:49:05,460 --> 00:49:06,990
(hudba končí)

859
00:49:07,030 --> 00:49:08,190
Je to nejpříjemnější
abych tě viděl

860
00:49:08,230 --> 00:49:09,660
ze smutku
konečně.

861
00:49:09,700 --> 00:49:10,630
Ano.

862
00:49:12,400 --> 00:49:13,270
pane Forsyte,

863
00:49:13,300 --> 00:49:15,870
mohu představit
Pan Buk.

864
00:49:15,900 --> 00:49:16,940
Dobrý den, pane.

865
00:49:16,970 --> 00:49:18,540
Soames Forsyte.

866
00:49:18,570 --> 00:49:19,740
jak se vám líbí
Bournemouth?

867
00:49:19,770 --> 00:49:21,570
Dekorativní, ale nudné.

868
00:49:21,610 --> 00:49:22,780
Ale peníze, které je třeba vydělat.

869
00:49:22,810 --> 00:49:25,340
Je do toho zapojen pan Buk
v developerském projektu.

870
00:49:25,380 --> 00:49:26,350
Oh, ty taky?

871
00:49:26,380 --> 00:49:27,350
BUK:
kdo ne?

872
00:49:27,380 --> 00:49:28,210
jaký je tvůj?

873
00:49:28,250 --> 00:49:29,220
Směrem k
Southbourne--

874
00:49:29,250 --> 00:49:30,380
devět domů.

875
00:49:30,420 --> 00:49:33,650
Moje je sanatorium...
město pro invalidy.

876
00:49:33,690 --> 00:49:35,590
Staví pro zdraví,
ne veselí.

877
00:49:35,620 --> 00:49:36,890
Není to tak, slečno Heronová?

878
00:49:36,920 --> 00:49:39,860
To určitě ne
pro veselí.

879
00:49:39,890 --> 00:49:43,460
Musíme tedy vytěžit maximum
dnešního odpoledne.

880
00:49:43,500 --> 00:49:44,530
(směje se)

881
00:49:44,560 --> 00:49:46,330
(začne hrát hudba)

882
00:49:46,370 --> 00:49:47,400
měli bychom?

883
00:49:49,640 --> 00:49:51,340
Radši ne.

884
00:49:51,370 --> 00:49:53,170
Děkuju.

885
00:49:53,210 --> 00:49:55,880
(hraní valčíku)

886
00:50:00,050 --> 00:50:03,220
(chatování a smích)

887
00:50:03,250 --> 00:50:06,020
Slečno Heronová, ano
už je to nějaký čas, co jsme se poprvé setkali.

888
00:50:06,050 --> 00:50:08,250
Nechci vypadat
důmyslné, ale...

889
00:50:08,290 --> 00:50:09,290
prosím...

890
00:50:09,320 --> 00:50:11,060
už se prosím neptej.

891
00:51:07,710 --> 00:51:10,680
Odpusť mi, já...

892
00:51:10,720 --> 00:51:11,650
Ztratil jsem hlavu.

893
00:51:11,680 --> 00:51:13,220
Ano.

894
00:51:18,760 --> 00:51:21,130
BUK:
Tvůj přítel, Forsyte,

895
00:51:21,160 --> 00:51:22,360
je povzbuzen?

896
00:51:22,390 --> 00:51:24,930
PANÍ. VOLAVKA:
Ne, není.

897
00:51:24,960 --> 00:51:27,070
BUK:
Pozoruhodně krásná žena.

898
00:51:27,100 --> 00:51:28,370
Proč je zasmušilá?

899
00:51:28,400 --> 00:51:29,970
PANÍ. VOLAVKA:
Vybere a vybere.

900
00:51:30,000 --> 00:51:33,210
V něčí knize,
Pan Forsyte je přijatelný,

901
00:51:33,240 --> 00:51:34,370
a je velmi bohatý.

902
00:51:34,410 --> 00:51:36,010
BUK:
No to je ta jiskra...

903
00:51:36,040 --> 00:51:37,110
je to jiskra, kterou potřebujete!

904
00:51:37,140 --> 00:51:38,440
nemyslíš,
paní Heronová?

905
00:51:38,480 --> 00:51:40,380
Jiskra je velmi jemná.

906
00:51:40,410 --> 00:51:42,680
Ale 3000 ročně je lepší.

907
00:51:42,720 --> 00:51:43,650
Jste cynik, madam!

908
00:51:43,680 --> 00:51:44,650
styďte se!

909
00:51:44,680 --> 00:51:45,950
(směje se)

910
00:51:45,990 --> 00:51:48,120
Potřebuje se setkat
správný chlapík.

911
00:51:48,150 --> 00:51:49,220
Navrhl?

912
00:51:49,260 --> 00:51:50,220
Má.

913
00:51:50,260 --> 00:51:51,360
Odmítnuto?

914
00:51:51,390 --> 00:51:52,630
Zatím.

915
00:51:54,390 --> 00:51:55,760
BUK:
Mám 3000 ročně.

916
00:51:55,800 --> 00:51:57,700
PANÍ. VOLAVKA:
Jsem povzbuzen, abych to slyšel.

917
00:51:57,730 --> 00:51:59,700
BUK:
Co si myslíš o jiskru?

918
00:51:59,730 --> 00:52:02,030
PANÍ. VOLAVKA:
Jsem si jistý tou jiskrou.

919
00:52:02,070 --> 00:52:03,100
BUK:
Je tak krásná.

920
00:52:03,140 --> 00:52:04,570
Jsem uchvácen, paní Heronová.

921
00:52:12,110 --> 00:52:13,910
omluvíš mě?

922
00:52:16,380 --> 00:52:17,350
Irene,

923
00:52:17,380 --> 00:52:19,320
odcházíme.

924
00:52:20,090 --> 00:52:21,950
pane Forsyte,

925
00:52:21,990 --> 00:52:24,190
Omlouvám se.

926
00:52:24,220 --> 00:52:25,990
Cítím se trochu špatně.

927
00:52:26,030 --> 00:52:27,890
Je něco, co...

928
00:52:27,930 --> 00:52:29,330
Ne, děkuji.

929
00:52:29,360 --> 00:52:30,560
Irene se o mě postará.

930
00:52:30,600 --> 00:52:31,530
To je teplo.

931
00:52:31,560 --> 00:52:33,100
Musím jít domů.

932
00:52:33,130 --> 00:52:35,030
Mohu vás doprovodit?

933
00:52:35,070 --> 00:52:35,970
Ne, děkuji.

934
00:52:36,000 --> 00:52:39,710
Bylo to nejvíc
nezapomenutelné odpoledne.

935
00:52:39,740 --> 00:52:40,740
paní Heronová.

936
00:52:40,770 --> 00:52:42,070
Dobré odpoledne,
paní Heronová.

937
00:52:42,110 --> 00:52:43,980
slečno Heronová.

938
00:52:44,010 --> 00:52:46,510
Dobré odpoledne, pane Forsyte.

939
00:52:46,550 --> 00:52:47,680
Sbohem.

940
00:52:57,860 --> 00:53:00,960
Žádné štěstí s
mladá kráska, slyším.

941
00:53:00,990 --> 00:53:02,490
Označ má slova,

942
00:53:02,530 --> 00:53:04,460
udělal bys lépe
s macechou.

943
00:53:11,440 --> 00:53:13,240
IRENE:
Co se stalo panu Bukovi?

944
00:53:13,270 --> 00:53:14,940
Proč tě to zajímá?
v panu Bukovi?

945
00:53:14,970 --> 00:53:17,110
Nejsem na dálku
zájem o pana Buka.

946
00:53:17,140 --> 00:53:19,610
Měli bychom
vzal taxi.

947
00:53:19,650 --> 00:53:21,510
To je šílenství.

948
00:53:21,550 --> 00:53:22,920
Ne, tohle je chudoba.

949
00:53:22,950 --> 00:53:24,450
To je to, co máš
přivedl nás k.

950
00:53:24,480 --> 00:53:25,690
Nejsme tak chudí.

951
00:53:25,720 --> 00:53:27,650
Nejsem připraven tě podporovat
na další rok.

952
00:53:27,690 --> 00:53:29,660
Pokud se neoženíš,
pak musíte přijmout zaměstnání.

953
00:53:29,690 --> 00:53:31,820
Jaké zaměstnání
můžu si vzít?

954
00:53:31,860 --> 00:53:32,960
nemám žádné...

955
00:53:32,990 --> 00:53:34,160
Pak byste se měli oženit.

956
00:53:34,190 --> 00:53:35,730
Je to výjimečné
nabídka.

957
00:53:35,760 --> 00:53:37,100
Ale nikdy jsem nemohl
milovat ho.

958
00:53:37,130 --> 00:53:38,800
To nevíte.

959
00:54:00,550 --> 00:54:04,960
* Život je tanec
musíme se učit *

960
00:54:04,990 --> 00:54:08,800
* Do noci se otočíme

961
00:54:08,830 --> 00:54:13,500
* Čas ukrývá tajemství
naší písně *

962
00:54:13,530 --> 00:54:17,700
* Okamžiky jsou dány,
pak pryč *

963
00:54:17,740 --> 00:54:21,910
* Přijďte si zatančit
se mnou, miláčku *

964
00:54:21,940 --> 00:54:25,950
* Budu tě pevně držet
do úsvitu *

965
00:54:25,980 --> 00:54:30,480
* Ať vidí noc
jak tě miluji *

966
00:54:30,520 --> 00:54:34,720
* Takže měsíc může říct slunci

967
00:54:34,750 --> 00:54:39,790
* Takže měsíc
může říct slunci. *